🏠 Verbele modale ale limbii engleze





Permisiunea / Refuzul (Permission / Refusal)






Permisiunea
can
Students can take a year away from university.
Studenții pot să își ia un an liber de la universitate.


Refuzul
cannot, can’t
Children cannot bathe except in the presence of two lifesavers.
Copiii nu au voie să se scalde decât în prezența a doi salvamari.


Permisiunea în trecut
could
We could go to any part of the island we wanted.
Puteam să mergem oriunde doream pe insulă.
Both students and staff could use the swimming pool.
Atât studenții cât și personalul puteau să folosească piscina.


Refuzul în trecut
could not, couldn’t
We couldn’t go into the library after 5 pm.
Nu aveam acces la bibliotecă după ora 5 după-masă.


Permisiunea, stilul oficial
may
They may do exactly as they like.
Ei pot să facă cum vor.


Refuzul, stilul oficial
may not
The retailer may not sell that book below the publisher’s price.
Vânzătorul cu amănuntul nu poate vinde cartea la un preț mai mic decât cel fixat de editură.


Acordarea permisiunii, vorbirea directă
can
You can borrow that pen if you want to.
Poți să împrumuți stiloul acela dacă vrei.
You can go off duty now.
Poți să îți iei liber acum.
She can go with you.
Ea poate să meargă cu tine.


Acordarea permisiunii, vorbirea directă, stilul oficial
may
You may speak.
Poți vorbi.
You may leave as soon as you have finished.
Poți să pleci de îndată ce ai terminat.


Refuzul, vorbirea directă
cannot, can’t, will not, won’t, shall not, or shan’t
‘Can I have some sweets?’ - ‘No, you can’t!’
„Pot să iau niște bomboane?” - „Nu, nu poți!”
‘I’ll just go upstairs.’ - ‘You will not!’
„Mă duc la etaj.” - „Nu te duci!”
You shan’t leave without my permission.
Nu ai voie să pleci fără permisiunea mea.


Cererea permisiunii, vorbirea directă
can
Can I ask a question?
Pot să pun o întrebare?
Can we have something to wipe our hands on please?
Aveți ceva cu care să ne putem șterge pe mâini, vă rugăm?


Cererea permisiunii, vorbirea directă, stilul oficial
could, may, might (old-fashioned)
Could I just interrupt a minute?
Aș putea să vă întrerup o clipă?
Could we put this fire on?
Am putea aprinde focul?
May I have a sweet?
Pot să iau o bomboană?
Might I inquire if you are the owner?
Aș putea îndrăzni să vă întreb dacă dumneavoastră sunteți proprietarul?


Permisiunea sau refuzul, în prezența unui verb modal sau sub forma:

• unui verb în ‘-ing’
• unui participiu trecut
• unei construcții infinitivale (‘to’-infinitive)

be allowed to (în loc de a folosi vreun verb modal)
Teachers will be allowed to decide for themselves.
Profesorii vor putea să ia decizii singuri în ceea ce îi privește.
When Mr Wilt asks for a solicitor he will be allowed to see one.
Când dl. Wilt va cere un avocat, i se va permite să discute cu unul.
I am strongly in favour of people being allowed to put on plays.
Susțin cu tărie dreptul oricui de a pune în scenă piese de teatru.
It was only after several months that I was allowed to visit her.
Abia după câteva luni mi s-a permis să o vizitez.
They have not been allowed to come.
Nu li s-a permis să vină.
We were going to be allowed to travel on the trains.
Avea să ni se permită să călătorim cu trenul.
You’re not allowed to use calculators in exams.
Nu aveți voie să folosiți calculatoare în timpul examenului.