🏠 Verbele modale ale limbii engleze





Dorințe (Wishes)






Dorință
would like + to-infinitive or a noun group
I would like to know the date of the next meeting.
Aș dori să știu data ședinței următoare.
John would like his book back.
John și-ar dori cartea înapoi.
I’d like more information about the work you do.
Aș dori mai multe informații despre munca ta.
We’d like seats in the non-smoking section, please.
Am dori locuri în secțiunea pentru nefumători, vă rog.


would love or would prefer + to-infinitive or a noun group
I would love to travel to Venice.
Mi-ar plăcea să călătoresc la Veneția.
I would prefer a cup of coffee.
Aș prefera o ceașcă de cafea.


would enjoy + -ing or a noun group
I would enjoy seeing her again.
Mi-ar plăcea să o revăd.
I would enjoy a bath before I go to sleep.
Mi-ar plăcea să fac o baie înainte să merg la culcare.


wouldn’t mind + -ing or a noun group
I wouldn’t mind being the manager of a store.
Nu m-ar deranja să fiu director de magazin.
I wouldn’t mind a cup of tea.
Nu mi-ar displăcea o ceașcă de ceai.


A prefera ceva
would rather or would sooner + short infinitive
I’d sooner walk than take the bus.
Mai degrabă aș merge pe jos decât să iau autobuzul.
He’d rather be playing golf.
Ar prefera să joace golf.


Dorință negativă
would not like or wouldn’t like
I would not like to see it.
N-aș vrea să văd asta.
They wouldn’t like that.
Nu le-ar plăcea asta.


Dorință în prezent a unei acțiuni contrafactuale din trecut
would like to have + past participle
I would like to have felt more relaxed.
Ar fi fost bine dacă aș fi fost mai relaxat.
She’d like to have heard me first.
Ea prefera să mă fi auzit mai întâi.


Dorință în trecut a unei acțiuni contrafactuale din trecut
would have liked+ to-infinitive or a noun group
Perhaps he would have liked to be a teacher.
Poate că și-ar fi dorit să devină profesor.
I would have liked more ice cream.
Aș fi vrut mai multă înghețată.