🏠 Verbele modale ale limbii engleze





Capacitatea (Ability)






Capacitatea
can, be able to
You can all read and write.
Cu toții știți să citiți și să scrieți.
Anybody can become a qualified teacher.
Oricine poate deveni profesor calificat.
They are not able to run very fast.
Ei nu pot să alerge prea repede.


Capacitatea negată
cannot, can’t, not be able to, be unable to
He cannot swim.
El nu știe să înoate.
There are people who are unable to read or write.
Există oameni care nu știu să scrie sau să citească.


Capacitatea în trecut, la modul general
could
He could run faster than anyone else.
El putea să alerge mai repede decât oricine.


Capacitatea negată în trecut, la modul general
could not, couldn’t
A lot of them couldn’t read or write.
Mulți dintre ei nu știau să scrie și să citească.


Capacitatea în trecut, într-o anumită situație
was able to, were able to
After treatment he was able to return to work.
După tratament a putut să se întoarcă la lucru.
The farmers were able to pay the new wages.
Fermierii au putut să plătească noile salarii.
We were able to find time to discuss it.
Am putut găsi timp să discutăm asta.


Capacitatea negată în trecut, într-o anumită situație
could not, couldn’t
We couldn’t stop laughing.
Nu ne puteam opri din râs.
I just couldn’t think of anything to say.
Nu reușeam să găsesc ce să spun.


Capacitatea contrafactuală în trecut
could have+ past participle
You could have given it all to me.
Ai fi putut să îmi dai totul mie.
You know, she could have done French.
Știi, ar fi putut să studieze limba franceză.

Și când exprimă reproș:

You could have been a little bit tidier.
Ai fi putut să fii un pic mai ordonat.
You could have told me!
Ai fi putut să-mi spui!


Capacitatea imposibilă în trecut
could not have, couldn’t have+ past participle
I couldn’t have gone with you, because I was in London at the time.
N-aș fi putut să vin cu tine, fiindcă atunci eram la Londra.
She couldn’t have taken the car, because Jim was using it.
Nu putea să ia mașina, fiindcă o folosea Jim.


Pentru a marca în mod explicit că este vorba de trecut sau de viitor se pot folosi construcțiile be able to, not be able to și be unable to la un timp trecut, respectiv viitor

Nobody else will be able to read it.
Nimeni nu va mai putea să o citească.
...the satisfaction of being able to do the job.
... satisfacția de a putea să îți faci treaba.
I don’t think I’d have been able to get an answer.
Nu cred că aș fi putut să găsesc un răspuns.
You’re foolish to expect to be able to do that.
Ești naiv dacă te aștepți să poți face asta.


Pentru a exprima perceperea printr-unul dintre cele cinci simțuri se folosește can, could + verbul de percepție respectiv

I can smell gas.
Simt miros de gaz.
I can’t see her.
Nu o văd.
I could see a few stars in the sky.
Zăream câteva stele pe cer.
There was such a noise we couldn’t hear.
Era așa un zgomot că nu auzeam nimic.