🏠 Timpul și aspectul verbului englez



Timpul și aspectul verbului englez. Recapitulare






Acest capitol prezintă ce timp și aspect al verbului englez trebuie folosite pentru a exprima fiecare tip de acțiune

O activitate specifică subiectului
Present simple
This painter paints still-lifes.
Acest pictor pictează naturi moarte.

Adevăruri universale
Present simple
The Earth spins around its own axis.
Pământul se învârte în jurul axei sale.

Activități care au loc în mod repetat
Present simple
My friends and I meet at the stadium at weekends.
Eu și cu prietenii mei ne întâlnim la stadion la sfârșit de săptămână.

Acțiuni repetate care îl irită pe vorbitor
Present continuous
She is always arriving late at work.
Ea mereu sosește târziu la lucru.

Declarații
Present simple
I appreciate that unemployment will be cut down next year.
Estimez că șomajul va scădea anul viitor.

Acțiuni viitoare planificate conform unui program
Present simple
Our train leaves tomorrow at 9:30 a.m.
Trenul nostru pleacă mâine la ora 9:30 dimineața.
Relatarea unor evenimente din trecut (Prezentul istoric)
Present simple
The nobility force King John to sign Magna Carta, which ensures their rights.
Nobilimea îl obligă pe Regele Ioan să semneze Marea Cartă, care le asigură drepturile.

În povestiri și anecdote
Present simple
The lord tells his butler to call him a taxi. “All right, sir”, says the butler, “you are a taxi”.
Lordul îi spune majordomului să îi cheme („să îl numească”) un taxi. „Bine, domnule,” spune majordomul, „sunteți un taxi.”

Cu referire la scriitori, compozitori și alți artiști și operele lor
Present simple sau Past simple
Many consider that Beethoven is / was the greatest composer of all times.
Multă lume consideră că Beethoven este / a fost cel mai mare compozitor al tuturor timpurilor.
In his play Romeo and Juliet, Shakespeare writes / wrote about two lovers belonging to rival families.
În piesa sa „Romeo și Julieta”, Shakespeare scrie / a scris despre doi îndrăgostiți care sunt din două familii rivale.

Exprimarea viitorului în propoziții circumstanțiale de timp
Present simple
I will come home as soon as school is over.
Am să vin de îndată ce se termină școala.

Exprimarea viitorului în propoziții condiționale
Present simple
If it rains tomorrow morning, I will take a cab to get to work.
Dacă plouă mâine dimineață, am să iau taxiul ca să merg la lucru.


O acțiune începută și încheiată instantaneu.
Present simple. (Prezent instantaneu, Instantaneous present)

în comentarii sportive
Beckham kicks the ball and scores the first goal.
Beckham șutează și înscrie primul gol.

în comentarii la radio și televiziune
The melting snows cause floods in the north of the country.
Topirea zăpezilor provoacă inundații în nordul țării.

în demonstrații științifice și practice
I pour the hot milk into the pot.
Torn laptele fierbinte în oală.

în comentarii despre propriile acțiuni ale vorbitorului
I enclose my CV.
Atașez un curriculum vitae.

Exclamații introduse prin adverbe
Here comes the winner!
Iată-l pe învingător!


Exprimarea unei acțiuni în desfășurare pe un interval de timp pentru următoarele categorii de verbe, numite și verbe statice (stative verbs) fiindcă nu exprimă acțiuni propriu-zise:
Present simple

verbe de percepție senzorială (verba sentiendi)
I feel tired after the day’s work.
Mă simt obosit după o zi de muncă.

verbe ale activităților mintale (verba intellegendi)
I remember that summer we spent in Paris.
Îmi amintesc acea vară pe care noi am petrecut-o la Paris.

verbe ale stărilor sufletești (verba affectus)
I love you.
Te iubesc.

verbe care descriu situații permanente
My doctoral dissertation consists of seven chapters and three appendixes.
Teza mea de doctorat constă în șapte capitole și trei anexe.

verbe performative (verbe care au valoare de acțiune, fiindcă schimbă realitatea prin rostirea lor)
I pronounce you man and wife.
Vă declar soț și soție.
You are under arrest.
Sunteți arestat.
The court sentences you to two months prison.
Tribunalul te condamnă la două luni de închisoare.
I request you to withdraw from this committee.
Vă solicit să vă retrageți din acest comitet.

În titluri din ziare
Transit strike hits the whole country.
Greva din transporturi afectează întreaga țară.


Activități în desfășurare în momentul vorbirii
Present continuous
It is raining.
Plouă. (acum)

Acțiuni în desfăşurare pe un interval de timp limitat
Present continuous
I am studying Management at the university.
Studiez Management la universitate.

Acțiuni repetate care îl irită pe vorbitor
Present continuous
She is always arriving late at work.
Ea mereu sosește târziu la lucru.

Activități planificate de către vorbitor în viitorul apropiat
Present continuous
‘What are you doing this week-end?’ ‘I’m staying at home.’
„Ce faci la sfârșitul săptămânii?” „Stau acasă.”


Acțiuni din trecutul recent care au efect asupra prezentului
Present perfect (Perfectul rezultativ, Resultative perfect)
I have lost my wallet.
Mi-am pierdut portofelul.

Acțiuni din trecut raportate la prezent
Present perfect (Perfectul rezultativ, Resultative perfect)
I have written three books so far.
Am scris trei cărți până acum.

Acțiuni încheiate recent și care au legătură cu momentul prezent
Present perfect (Perfectul rezultativ, Resultative perfect)
The postman has just come.
Poștașul tocmai a sosit.

Activități frecvente în trecutul recent și care au legătură cu momentul prezent
Present perfect (Perfectul rezultativ, Resultative perfect)
‘Do you know George?’ ‘Yes, I have met him often at the University.’
„Îl cunoști pe George?” „Da, l-am întâlnit adesea la Universitate.”


O acțiune începută în trecut și care continuă până în prezent
Present perfect (Perfectul continuativ, Continuative perfect)
I have been a teacher for twenty-seven years.
Sunt profesor de 27 de ani.
I have been a teacher since 1996.
Sunt profesor din anul 1996.
They have been married since 2007.
Ei sunt căsătoriți din anul 2007.
We have known each other since we were at school.
Ne cunoaștem de când eram la școală.


O acțiune pe care vorbitorul a făcut-o cel puțin o dată
Present perfect (Perfectul experienței, Perfect of experience)
I have travelled to England.
Am călătorit în Anglia.
He has always walked to work.
El a mers mereu pe jos la serviciu.
I have been to the cinema twice this week.
Săptămâna aceasta am fost de două ori la cinema.


Acțiuni desfășurate în intervale de timp care includ prezentul
Present perfect
(It is 10 a.m.) I have talked to Janet this morning.
(E ora 10 dimineața) Am vorbit cu Janet în dimineața asta.

În propoziții subordonate condiționale care exprimă o acțiune anterioară acțiunii din propoziția principală
Present perfect
Andrew will be able to buy a new car only if he has sold the old one first.
Andrew va putea să își cumpere o nouă mașină numai dacă și-o vinde mai întâi pe cea veche.

Accentuarea ideii că o acțiune a început în trecut și continuă până în prezent
Present perfect continuous
I have been digging the garden since this morning.
Sap în grădină de azi-dimineață.

Acțiuni începute în trecut și continuate neîntrerupt până în prezent
Present perfect continuous
We have been talking for three hours.
Stăm de vorbă de trei ore.

Acțiuni din trecutul recent marcat prin adverbul de timp lately („în ultima vreme”)
Present perfect continuous
What have you been doing lately?
Ce ai făcut în ultima vreme?